Expresse seus sentimentos em vários idiomas.
Não sei se está tudo certo. Nunca dá pra confiar nessas coisas que a
gente acha na internet...
Além disso, não faço a mínima idéia de como pronunciar a maioria dessas
coisas!
Língua
-------- -----------
Africâner Ek het jou lief
Africâner Ek is lief vir jou
Albaniano Te dua
Albaniano Te dashuroj
Alemão Ich liebe Dich
Árabe Ana behibak (pra um homem)
Árabe Ana behibek (pra uma mulher)
Basco Nere Maitea
Búlgaro Obicham te
Cantonês Moi oiy neya
Cantonês Ngo oi ney
Catalão T'estim (mallorcan)
Catalão T'estim molt (I love you a lot)
Catalão T'estime (valencian)
Catalão T'estimo (catalonian)
Chinês (veja mandarim e cantonês!)
Coreano No-rul sarang hae (man to woman in casual relation)
Coreano Tangsinul sarang ha yo
Coreano Tangshin-ul sarang hae-yo
Coreano Tangsinul Sarang Ha Yo
Coreano Tangshin-i cho-a-yo
Coreano Nanun tangshinul sarang hamnida
Coreano Nanun Dangsineul Mucheog Joahapnida
Coreano Nanun Dangsineul Saranghapnida
Coreano Nanun Gdaega Joa
Coreano Nanun Gdaereul Saranghapnida
Coreano Nanun Neoreul Saranghanda
Coreano Gdaereul Hjanghan Naemaeum Alji
Coreano Joahaeyo
Coreano Saranghae
Coreano Saranghaeyo
Coreano Saranghapanida
Dinamarquês Jeg elsker dig
Holandês Ik hou van jou
Holandês Ik ben verliefd op je
Inglês I love you
Eslovaco Lubim ta
Eslovênio Ljubim te
Espanhol Te amo
Esperanto Mi amas vin
Estoniano Ma armastan sind
Estoniano Mina armastan sind
Filipino Mahal ka ta
Filipino Mahal kita
Filipino Iniibig Kita
Finlandês Minä rakastan sinua
Francês Je t'aime
Greek S'agapo
Havaiano Aloha I'a Au Oe
Havaiano Aloha wau ia oi
Hebraico Ani ohev otah (homem pra mulher)
Hebraico Ani ohevet otha (mulher pra homem)
Húngaro Szeretlek
Húngaro Szeretlek te'ged
Islandês Eg elska thig (já vi "tig" também)
Interlingua Io te ama
Iraniano Mahn doostaht doh-rahm
Italiano Ti amo
Iugoslavo Ya te volim
Japonês Kimi o aishiteru
Japonês Aishiteru
Japonês Chuu shiteyo
Japonês Ora omee no koto ga suki da
Japonês Ore wa omae ga suki da (informal, homem pra mulher)
Japonês Suitonnen
Japonês Sukiyanen
Japonês Sukidayo
Japonês Watashi wa anata ga suki desu
Japonês Watashi wa anata wo aishiteimasu
Japonês Watakushi wa anata wo aishimasu
Japonês Suki desu (na 1ª vez, pra começar)
Klingon Qabang
Klingon QaparHa' (depende da galáxia -- Star Trek)
Latim Te amo
Latim Vos amo
Libanês Bahibak
Lituano Tave Myliu
Mandarim Wo ai ni (Wo3 ai4 ni3 na notação tonal)
Maya In Yamaech
Navaho Ayor anosh'ni
Norwegian Jeg Elsker Deg
Polonês Kocham Cie
Polonês Ja cie kocham
Polonês Yacha kocham
Polonês Kocham Ciebie
Português Gosto de ti, porra!
Quechua Boliviano Qanta munani
Quechua Equatoriano Canda munani
Romeno Te iu besc
Romeno Te ubesk
Romeno Te ador
Russo Ya vas liubliu
Russo Ya tebya liubliu
Russo Ya polubeel s'tebya
Sueco Jag älskar dig
Tcheco Miluji te
Tcheco MILUJU TE! (coloquial)
Turco Seni Seviyurum
Turco Seni Seviyorum
Ucraniano Ja tebe koKHAju (real true love)
Ucraniano Ja vas koKHAju
Ucraniano Ja pokoKHAv tebe
Ucraniano Ja pokoKHAv vas
Ucraniano Ya tebe kahayu
Vietnamita Em ye^u anh (mulher pra homem)
Vietnamita Toi yeu em
Vietnamita Anh ye^u em (homem pra mulher)
Vulcan Wani ra yana ro aisha (-- de Star Trek)
Se a outra pessoa não corresponder, talvez você precise desta frase:
"Meu deus! Tem um machado na minha cabeça!"
Afrikaans O God! Daar's 'n byl in my kop!
Alsatian Lever Gott! Es esch a Axe en miner Kopf!
Assyrian iliya pashum ina reshimi bashu
Babylonian iliya pashu ina reshiya bashu
Bengali Oh Allah! Amar mathar upor bash poreche.
Bosnian boje moj! sjekira mi je u glavi.
Danish Oh min gud! Der er en oekse i mit hoved.
Dutch O, mijn God! Er zit een bijl in mijn hoofd.
English Oh my god! There's an axe in my head.
Esperanto Mia Dio! Hakilo estas en mia kapo!
Middle Egyptian in Amun! iw minb m tp-i!
Finnish Voi Luoja! Paassani on kirves!
French Mon dieu! Il y a une hache dans ma tete.
German Oh mein Gott! Ich habe eine Axt im Kopf!
Ancient Greek O Theos mou! Echo ten labrida en te mou kephale!
Greek hristo mou! eho ena maheri sto kefa li mou!
Hebrew Eloi! Yesh'li ca-sheel ba-rosh sheh-li!
Hindi Hay Bhagwaan! Mere sar mein kulhaadi hain.
Hungarian Jaj Istenem, de fejsze van a fejemben!!
Icelandic Gud minn godur! Thad er o:xi i ho:fdinu a mer.
Indonesian Waduh! Ada kampak didalam kapala saya!
Irish Mo Dhia! Ta' tua sa mo cheann.
Italian Dio mio! C'e' un' ascia nella mia testa!
Japanese ahh, kamisama! watashi no atama ni ono ga arimasu.
Klingon ghay'cha'! nachwIjDaq betleH tu'lu'!
Latin Deus Meus! Securis in capite meo est.
Latvian Ak Dievs! Man ir cirvis galva!
Maori Ave Te Ariki! He toki ki roto taku mahuna!
Marathi Aray Devaa! Majhyaa dokyaat kurhaad aahay.
Norwegian Herre Gud! Jeg har en oeks i hodet!
Polish O Moj Boze! Mam siekiere w glowie!
Russian Bozhe moi! Eto topor v moyei golove!
Slovenian Moj Bog! Sekiro imam v glavi.
Spanish Dios mio! Hay una hacha en mi cabeza!
Swahili Siyo! (Huko) Shoka yangu kichwanil!
Swedish Ah, Herregud! Jag har en yxa i huvudet!
Tagalog Ay Dios ko! May palakol sa ulo ko!
Thai Ajo! dichan mii miid ni hua kah (spoken by a female)
Thai Ajo! phom mii miid nihua krab (said by a male)
Visigothic Meina guth, Ikgastaldan aqizi-wunds meina haubida
Welsh A nuw! Mae bywell yn fy mhen i!
/* Isto é um CTRL+C, CTRL+V de members.tripod.com/~Ami42/ (que por sua
vez tb. era uma cópia...)
O do "Eu te amo" não me lembro onde consegui, mas acho que usei mais de
uma fonte (e traduzi o nome das línguas) */