Botão Carregar -> Carrega um arquivo para a área de trabalho.
Botão Salvar -> Salva o arquivo da área de trabalho.
Botão Fechar -> Fecha o arquivo da área de trabalho.
Botão Ordenar -> Ordena de forma alfabética (lexicograficamente) o arquivo da área de trabalho (CUIDADO: dependendo do computador e do tamanho do arquivo, pode demorar!).

CTRL+S -> Salva (sem confirmação) o arquivo da área que está com o foco no momento.
CTRL+F -> Procura por palavra dentro da área com foco.
F3 -> Executa a última procura feita na área com foco.
CTRL+R -> Substitui uma palavra por outra na área com foco.

Geralmente eu tenho três arquivos, um em inglês (X_EN.txt), outro em espanhol (X_SP.txt) e outro em português (X_BR.txt), contendo o texto que estou revisando.
Se estiver usando 3 áreas de trabalho, ao abrir um arquivo, ele verifica se existem os outros relacionados e abre eles nas janelas correspondentes.
Por exemplo:
-> Arquivo em português (Teste_BR.txt - é necessário ter o "_BR" no final do nome dele);
-> Arquivo em espanhol (Teste_SP.txt - é necessário ter o "_SP" no final do nome dele);
-> Arquivo em inglês (Teste_EN.txt - é necessário ter o "_EN" no final do nome dele);

Ao abrir o "Teste_SP.txt", é verificado se existem os arquivos "Teste_EN.txt" e "Teste_BR.txt" na mesma pasta do arquivo Teste_SP.txt. Se existirem, esses arquivos são abertos automaticamente.
Depois é só ir traduzindo/revisando. O programa marca a linha atual da área de baixo automaticamente na(s) área(s) de cima, para saber qual a linha que está sendo traduzida/revisada.

Evite uso de gírias.
Mantenha a formalidade nas frases (Teu -> Seu | Tú -> Você | para ti -> para você, etc...)
Tente traduzir a frase com as mesmas palavras da original. Se não conseguir, traduza então para uma frase que mantenha o mesmo sentido.
Se encontrar algum nome próprio ou nome de criatura que não saiba, coloque entre # (sustenido) -> Ex: Procure no #goblin shaman# pela chave. Posteriormente os revisores irão substituir pelo nome correto. Cuide para não deixar espaço onde não existe (como no final das frases).

0-9

A

• Ability -> Habilidade | Habilidades
• Ale -> Chope
• Altar of the Nine -> Altar dos Nove
• Amulet of Kings -> Amuleto dos Reis
• Ancestor Moths | Moth -> Mariposas Ancestrais | Mariposa Ancestral
• Apprentice -> Aprendiz
• Arcane University -> Universidade Arcana
• Arch-Mage | Archmage -> Arquimago
• Argonians -> Argonianos | Argoniano
• Arrow of Extrication -> Flecha da Libertação
• A Fighting Chance -> Uma Chance de Lutar (estabelecimento)
• At long last -> Finalmente

  B

• Basement -> Porão
• Bard | Bards -> Bardo | Bardos
• Battlemage -> Mago de Batalha (classe)
• Beer -> Cerveja
• Berserk -> Frenético (Berserk power -> poder Frenético)
• Black Hand -> Mão Negra
• Black Horse Courier -> Emissário do Cavalo Preto (o jornalzinho que é distribuido no jogo)
• Black Marsh -> Pântano Negro (província)
• Black Waterside Stables -> Estábulos Costa Negra
• Blackwater Brigands -> Bandoleiros da Água Escura (facção)
• Blackwood Company -> Companhia Blackwood
• Blades -> Espadas (quando se referir à armas) | Os Blades (grupo guarda-costa do Imperador)
• Bloated Float Inn -> Pousada Jangada Inflada (estabelecimento)
• Boarding House -> Pensão
• Brandy -> Conhaque
• Bretons -> Bretões | Bretão

  C

• Casting -> Lançar | Lançando (depende da conjugação da frase)
• Charter -> Estatuto (quando se refere à carta de leis das Guildas) | Licença
• Chest -> Baú
• Cheydinhal Bridge Inn -> Pousada Ponte de Cheydinhal (estabelecimento)
• City Watch -> Vigia Urbano (quando designar uma pessoa)
• Clavicus Vile -> Vila Clavicus
• Cloud Ruler Temple -> Templo do Senhor das Nuvens
• Copious Coinpurse -> Niqueleira Abundante (estabelecimento)
• Count -> Conde
• Countess -> Condessa
• County -> Condado (como em: Anvil County -> Condado de Anvil)
• Cursed Mine -> Mina Amaldiçoada

  D

• Darkfathom Cave -> Caverna Darkfathom
• Dark Brotherhood -> Irmandade Sombria
• Dark Elf -> Elfos Negros | Elfo Negro
• Dark Fissure -> Fissura Sombria (local)
• Dark Gift -> Presente Sombrio
• Den -> Esconderijo
• Desolate Mine -> Mina Desolada
• Display Case -> Mostruário
• Dividing Line -> Linha Divisória (estabelecimento)
• Divine Elegance -> Elegância Divina (estabelecimento)
• Doomstones -> Pedras de Maldição
• Dragonfires -> Fogo do Dragão
• Drawers -> Gaveteiro (quando se referir à um móvel e a palavra em inglês for no plural, no sigular é "gaveta")
• Dreamworld -> Mundo dos Sonhos
• Dungeon -> Masmorra

  E

• Edgar's Discount Spells -> Feitiços de Desconto de Edgar (estabelecimento)
• Elder -> Ancião (como em Elder Council -> Conselho Ancião | Elder Scroll -> Pergaminho Ancião)
• Elf | Elves -> Elfo | Elfos
• Expert -> Perito

  F

• Fo'c's'le -> Castelo de Proa
• Fallen Rock Cave -> Caverna da Pedra Caída
• Fance -> Receptor (recebe as mercadorias da Guilda dos Ladrões)
• Fatigue -> Fôlego (ajustar concordância da frase)
• Feed Bag -> Saco Alimentar (estabelecimento)
• Fighters Guild -> Guilda dos Lutadores
• Flowing Bowl -> Tijela Cheia (estabelecimento)
• First Edition -> Primeira Edição (estabelecimento)
• Five Claws Lodge -> Chalé Cinco Garras (estabelecimento)
• Forbidden Grotto -> Gruta Proibida
• Frost -> Gelo | de Gelo | Gélido

  G

• Gold -> Ouro (quando se referir a dinheiro, traduz para -> "moedas de ouro", como em: 50 gold -> 50 moedas de ouro)
• Gray Fox -> Raposa Cinza (é um homem....então fica "o" Raposa Cinza - esse é o apelido do cara...)
• Great Oak -> Grande Carvalho
• Green Emperor Way -> Caminho Verde do Imperador (local)
• Gems -> Jóias
• Glademist Cave -> Caverna Glademist
• Glow dust -> Pó brilhante (ingrediente)
• Greyland Settlement -> Assentamento Greyland (local)
• Guard House -> Quartel
• Guild -> Guilda ( palavra FEMININA - 'a' Guilda dos Lutadores)
• Guildmaster -> Mestre da Guilda
• Gutted Mine -> Mina Estripada

  H

• Harcane Grove -> Bosque Harcane
• Harlun's Watch -> Fica o mesmo (é nome do vilarejo)
• Heavenly Lights -> Luzes Celestes
• Helm -> Elmo
• Helmet -> Capacete
• High Elf -> Elfos Supremos | Elfo Supremo
• High Fane -> Alto Templo
• High-Ranking -> Alto Posto
• Hist Sap -> Seiva do Silêncio
• Hist Tree -> Árvore do Silêncio

  I

• Imperials -> Imperiais | Imperial
• Imperial City -> Cidade Imperial
• Imperial Guard -> Guarda Imperial
• Imperial Libray -> Livraria Imperial
• Imperial Watch -> Vigia Imperial
• Inn -> Pousada

  J

• Jerall View -> Vista de Jeral (estabelecimento)
• Journeyman -> Artífice

  K

• King of Worms -> Rei dos Vermes
• Khajiit -> Fica no mesmo, só cuida a concordância singular-plural
• Knights of the Thorn -> Cavaleiros do Tormento
• Knock down -> Derrubar | Derrubado | Derrubando (conforme concordância com a frase)

  L

• Land Dreugh -> Dreugh Terrestre (monstro)
• Level -> Nível
• Lightining -> Raio
• Lighthouse -> Farol
• Lockpicks -> Gazuas (aqueles palitinhos de abrir cadeados e portas)
• Lodge -> Chalé
• Lonely Suitor Lodge -> Chalé Galante Solitário (estabelecimento)
• Lord -> Lorde
• Luther Broad's Boarding House -> Pensão Garota de Luther (estabelecimento)

  M

• Mace -> Maça (arma, parecida com um porrete de ferro)
• Mage -> Mago
• Mages Guild -> Guilda dos Magos
• Magicka -> Mana (quando se referir ao atributo) | Mágica (quando o personagem recebe dano causados por "Magicka")
• Manor -> Mansão (Benirus Manor -> Mansão Benirus)
• Market District -> Distrito Comercial
• Marksman -> Atirador
• Marauder -> Saqueador
• Marauder Gang -> Bando de Saqueadores
• Mead -> Hidromel (um tipo de bebida)
• Moth Priests -> Padres Mariposas (Padres da seita dos Mariposas)
• Mudcrab -> Caranguejo do Lodo (criatura)
• Mystic Dawn -> Amanhecer Místico (o grupo atrás dos atentados contra o Imperador)
• Mystic Emporium -> Empório Místico (estabelecimento)

  N

• Necromancer -> Necromante
• Necromancer's Moon -> Lua do Necromante
• Newlands Lodge -> Chalé Terra Nova (estabelecimento)
• Night Mother -> Mãe da Noite
• Nonwyll Cave -> Caverna Nonwyll
• Nords -> Nórdicos | Nórdico
• Novice -> Iniciante

  O

• Office of Imperial Commerce -> Escritório do Comércio Imperial (estabelecimento)
• Orcs -> Orcs | Orc
• Order -> Ordem (como em: Order of Imperial Knights -> Ordem dos Cavaleiros Imperiais)

  P

• Pale Pass -> Passagem Pálida (local)
• Pell's Gate -> Portão de Pell (vilarejo)
• Philogy -> Filologia (estudo da "filo" - subdivisão básica da taxonomia para classificar coisas vivas)

  Q

• Quest -> Missão

  R

• Rank -> Grau | Posição
• RedGuards -> Guardas Vermelhos | Guarda Vermelho
• Red Queen -> Rainha Vermelha
• Rider -> Ginete
• Rindir's Staffs -> Cajados de Rindir (estabelecimento)
• Rusty -> Enferrujado(a)

  S

• Savage Garden -> Jardim Selvagem
• Serpent's Wake -> Rastro da Serpente (navio)
• Shaman -> Xamã (como em Goblin Shaman -> Goblin Xamã)
• Shrine -> Santuário
• Sigil Stone -> Pedra Marcada
• Skill -> Perícia | Perícias
• Slash 'n Smash -> Golpe e Porrada (estabelecimento)
• Slaughterfish -> Peixe Assassino (criatura)
• Sleeping Mare -> Égua Dormente (estabelecimento)
• Smuggler -> Contrabandista
• Sneak -> Furtividade (quando habilidade) | Furtivo - modo Furtivo | roubar (quando puder ser trocado por 'steal' sem perda de sentido)
• Sorcerer -> Feiticeiro
• Soul gem -> Pedra de Alma
• Southern Books -> Livros do Sul (estabelecimento)
• Speechcraft -> Oratória (Speechcraft skill -> perícia em Oratória)
• Spellcraft -> Feitiçaria
• Spellmaker -> Feiticeiro(a)
• Staff -> Cajado
• Steward -> Secretário
• Stonewall Shields -> Escudos Parede-de-Pedra (estabelecimento)
• Sweetroll -> Pãozinho Doce (alimento)

  T

• Temple of the One -> Templo do Escolhido
• The Best Defence -> A Melhor Defesa (estabelecimento)
• The Gilded Carafe -> O Jarro D'Água Dourado (estabelecimento)
• The King and Queen Tavern -> Taverna O Rei e Rainha (estabelecimento)
• The likes of you -> Pessoas como você
• The Lucky Old Lady -> A Senhora Sortuda (estátua)
• The Main Ingredient -> O Ingrediente Principal (estabelecimento)
• The Oak and The Crosier -> O Carvalho e o Báculo (estabelecimento)
• Thieves Guild -> Guilda dos Ladrões
• Three Brothers -> Três Irmãos (estabelecimento)
• Three Sisters Inn -> Pousada Três Irmãs (estabelecimento)

  U

• Undead -> Mortos-vivos | Morto-vivo
• Undercroft -> Cripta (de igreja)

  V

W

• Warlock -> Bruxo
• Wayshrine -> Santuário (uma tipo de igrejinha na beirada da estrada)
• Watch -> Vigia (quando designar uma pessoa, como em: Watch Officer -> Oficial Vigia) | Relógio (objeto)
• Wellspring Cave -> Caverna da Nascente
• Willpower -> Força de Vontade
• Will-o-the-wisps -> Fogo Fátuo (uma criatura)
• Wizard -> Mágico
• Wood Elf -> Elfos da Floresta | Elfo da Floresta

  X

Y

Z

• Zombie -> Zumbi